Airhead
tuščiagalvis, bukagalvis; kvailas žmogus. He was an airhead about
computers. O dėl kompiuterių, tai jis buvo visiškas bukagalvis.
Easy mark
lengvas taikinys/galima auka. The tourist didnt know the language so she
was an easy mark for the sellers at the local market. Turistė nemokėjo
kalbos, todėl nesunkiai galėjo tapti vietinių pardavėjų auka.
Big stink
svarbus klausimas/skandalas. The boss made a big stink about us getting
to work on time. Bosas iškėlė tikrą skandalą dėl to, kad turime į darbą
atvykti laiku.
Blow a fuse
prarasti savitvardą, užsiplieksti. Dont blow a fuse over it!
Neprarask dėl to savitvardos.
Bummer
kankynė, apmaudas. Our vacation turned into a real bummer. Mūsų
atostogos tapo tikra kankyne.
Catch some rays
įdegti. Were going to the beach to catch some rays. Einame į
paplūdimį pasideginti.
Catch some zs
numigti. I need to catch some zs before the party. Man reikia
truputį numigti prieš vakarėlį.
Chicken viščiukas/bailys. Shes a real chicken
when it comes to flying in an airplane. Kai reikia skristi lėktuvu, ji
tampa tikra baile/jai kinkos dreba.
Couch potato
namisėda; žmogus, daug laiko praleidžiantis prieš TV. Hes become a real
couch potato lately. Pastaruoju metu jis tapo tikru namisėda.
Flick
filmas. What flick have you seen lately? Kokį filmą matei pastaruoju
metu?
Flipped out
pakvaišęs, apstulbęs, priblokštas. She flipped out when she saw the
accident. Pamačiusi avariją, ji buvo priblokšta.
For peanuts
už dyką/pigiau grybų. Ive been working for peanuts since I dropped out
of school. Nuo to laiko, kai mečiau mokyklą, dirbu beveik už dyką.
Fox labai patrauklus, žavus žmogus. Brad Pitt
is a real fox. Bradas Pitas tikras gražuolis.
Get a kick out of
gauti pasitenkinimą iš ko. She gets a kick out of gardening. Dirbdama
sode, ji jaučia tikrą pasitenkinimą.
Go bananas
pasiusti, padūkti. Around the end of the school year, the students start
to go bananas. Mokslo metų pabaigoje mokiniai visai pasiunta.
Hang loose
atsipalaiduoti. You need to hang loose more now that school is over.
Mokslo metai pasibaigė, todėl tau reikėtų atsipalaiduoti.
Has deep pockets
turi storą piniginę/ turi daug pinigų. Were going out to dinner with
someone who has deep pockets. Eisim pavalgyti su kuo nors, kas turi storą
piniginę.
In the bag
viskas sutvarkyta. It looks like its in the bag that I got the job.
Panašu, kad darbą aš jau gavau.
Knock it
kritikuoti. Dont knock it if you havent tried it. Jeigu pats
neišbandei, tai ir nekritikuok.
Knockout
sensacija, pribloškiantis žmogus. Jennifer Lopez is a real knockout.
Jennifer Lopez tikra sensacija.
Knock your socks off
pritrenkti, apstulbinti. Attending the APPLE workshops will knock your
socks off! Praktiniai APPLE užsiėmimai jus tikrai pritrenks!
Love handles
,,gelbėjimosi ratai/ riebalų rinkės aplink juosmenį. Hes started
working out to lose his love handles. Jis dėjo dideles pastangas, kad
atsikratytų savo ,,gelbėjimosi ratų.
Make waves
pridaryti rūpesčių. That student is known for making waves. Šis
mokinys visuomet pridaro rūpesčių.
Megabucks
daug pinigų. Bill Gates has megabucks. Bilas Geitsas turi daugybę pinigų.
Mellow out
nusiraminti ir atsipalaiduoti. You need to mellow out now. Dabar tau
reikia nusiraminti ir atsipalaiduoti.
No sweat
labai lengva/niekų darbas. That test is no sweat. Tas testas niekų darbas.
Pain in the neck
erzinantis/tikra rakštis. My neighbor has been a pain the neck ever since
he moved in. Vos spėjęs atsikraustyti, mano kaimynas tapo tikra rakštimi.
Piece of cake
vieni juokai/lengva atlikti. That exam was a piece of cake. Tas
egzaminas buvo vieni juokai.
Tighten our belts
susiveržti diržus/ sumažinti išlaidas. Now that father lost his job, we
will have to tighten our belts. Dabar, kai tėtis prarado darbą, mums teks
susiveržti diržus.
Veg out
atsipalaiduoti ir nieko neveikti. After a week at school, I like to go
home and veg out. Po mokykloje
praleistos savaitės man norisi pareiti namo ir nieko neveikti.
A.P.P.L.E.